快捷搜索:  

双语Bilingual丨携手抗疫,祖国一个工作 Worth Learning From

Thanks to the Chinese people s united and arduous efforts, the situation in China is getting better, with prevention and control efforts resulting in important progress at this stage.

世界医【学】期刊《柳叶刀》(The Lancet)

3月6【发】表社论

充【分】肯【定】 祖【国】【行】政【部】门巨【大】【的】公共卫【生】投入

挽救【了】【成】千【上】万【人】【的】【生】命 :

文【中】指【出】:

尽管其它【我】【国】无【法】像祖【国】【一】【样】

【对】政治【和】【经】济采取强【有】力【的】指挥【和】控制

祖【国】【一】【个】【工】【作】依旧【对】各【国】政【要】具【有】重【要】【的】借鉴意义

(There are important lessons that presidents and PM

can learn from China s experience)

与此【同】【时】

【全】球疫情却【不】断拉响警报

形势【不】容乐观  

无论【是】领袖历史教训欧【还】【是】亚非拉【地】区

【都】无【一】幸免  

【部】【分】【我】【国】疫情甚至非常严重

疫情最严重【的】意【大】利高达10000【多】例,

【法】【国】、德【国】【也】均超【过】千例

各【国】加重沟通协【作】 

携手抗击疫情 

共【同】维护【地】区【和】【全】球公共卫【生】安危

【的】重【要】性【和】紧迫性【进】【一】步【上】升。

幸【好】,【有】【了】祖【国】【的】【一】【个】【工】【作】【在】【前】

【不】少【我】【国】先【行】【进】【行】【了】【有】选择【的】借鉴:

意【大】利先【是】封锁【了】(Lockdown)北【部】【地】区

限制【了】近1600万【人】(总【人】口【的】1/4)【出】【行】

被纽约【时】报称【为】

除祖【国】【以】外最广泛【的】隔离措施

(The most sweeping measures outside China)

接【着】,随【着】防疫形势急转直【下】

意【大】利总理宣布封锁【全】境

防疫物资缺口【大】【的】米【国】【行】政【部】门

豁免【了】(Exempt)【对】祖【国】口罩(Face Mask)

防护服(Medical Gown)等医疗【用】品【的】关税

床位【不】够【的】南朝鲜建【了】

【方】舱医院(Makeshift Hospital) 

伊朗则将【把】祖【国】【的】诊疗【方】案

(Diagnosis and Treatment)

翻译【成】波斯语向公众【发】布:

【那】么

相比【对】疫情最【有】【发】言权【的】祖【国】 

其它【我】【国】防疫【作】【为】【的】效果究竟如何呢?

【一】、意【大】利:【不】【自】由,毋宁死?

疫情当【前】

口罩【成】【了】【全】世界【的】抢手货

【多】【国】【行】政【部】门【都】【在】呼吁【人】【们】

【不】【要】囤积口罩(Mask Hoarding)

更【有】甚者

历史教训剧良医(Good Doctor)【主】演爆料

剧组【的】外科口罩(Surgical mask)【都】被偷光【了】!

但【是】【有】【一】【个】例外

【那】【就】【是】意【大】利 

位【于】意【大】利疫情【中】心(Epicenter)【的】

伦巴第(Lombardy)区【行】政【部】门

呼吁【民】众戴口罩

却【没】【人】听!

【不】仅如此

【行】政【部】门禁止接吻【后】

情侣仍然【我】【行】【我】素

【生】命诚【可】贵,爱情价更高 !

【而】且【行】政【部】门宣布封城【后】

【民】众仍【上】街游【行】抗议

若【为】【自】由故,【二】者皆【可】抛 !

【就】【这】【样】

纽约【时】报【还】【对】意【大】利松散【的】隔离

【不】吝溢历史教训【之】词 

真【是】【大】型 双标 翻车现场:

【民】众【的】【个】【人】【自】由(Personal freedom)

【和】

【行】政【部】门【的】限制措施(Restrictive measures)

【之】间

必然存【在】【一】【定】【的】矛盾

但【是】【生】命权【是】最基【本】【的】【人】权

如果性命堪忧

何谈【人】身【自】由? 

【二】、米【国】:【人】命关【天】,Who cares?

米【国】【行】政【部】门【有】近【三】【个】月【的】【时】间

【为】【这】场【大】考做足准备

但米【国】仍【有】8【个】州【进】入紧急状态

【这】【就】奇怪【了】

因【为】【他】【们】【的】心思【不】【在】疫情【上】 

首先,正值米【国】【大】选(General election)

【作】【为】共【和】党领袖

【能】否连任领导【人】才【是】川普【的】心头【大】【事】: 

CNN Reality Check播【出】【的】

川普加剧【了】【人】【们】【对】货币冠病毒【的】误解 【中】

(President Trump fuels coronavirus confusion)

统计【了】推特领导【人】【的】【发】推关键词

排名【前】【十】【的】【不】【是】政党、政敌

【就】【是】政治机构【和】媒体

货币冠病毒显然【不】【是】【他】【的】重点。

其【中】

hoax (骗局)【一】词

川普【在】演讲【中】【也】【有】【用】【到】:

Now the Democrats are

Politicizing the Coronavirus

(【民】【主】党【在】让货币冠病毒政治化)

They tried me an impeachment hoax

(【他】【们】【之】【前】编造【了】弹劾【我】【的】鬼【把】戏)

This is a new hoax

(现【在】【又】拿病毒骗【人】)

【就】【在】特朗普【说】病毒【有】诈【时】

米【国】【还】只【有】76【人】确诊

【就】【这】【样】白白浪费【了】防治病毒【的】黄金【时】机

其次

米【国】股市近崩盘 

【也】许正因【看】【到】【了】【这】糟糕【的】形势

CNBC【主】播、【经】济【学】【家】

【里】克 桑特利(Rick Santeli)

【在】节目【中】口【不】择言:

---- 【这】【样】【就】【不】【会】

给【本】【国】乃至【全】球【的】【经】济造【成】破坏【了】 (Wreak havoc on global and domestic economies)

【他】反【人】类【的】狂言

【在】推特【上】被骂【成】【了】筛【子】:

反观祖【国】

正如【本】文开头引述【的】柳叶刀社论【所】言

祖【国】【是】【用】强【有】力【的】政治【和】【经】济手段【来】救命

【而】米【国】【是】【在】玩命儿 搞 政治【和】【经】济

明白【了】【这】【一】点

再【看】【到】【面】【对】疫情

米【国】【人】【大】买枪支弹药(Ammunition)防身【时】

【也】【就】【见】怪【不】怪【了】。

再比如:

【为】【了】【所】谓【的】避免恐慌(Panic)

英【国】将更病例改【为】周更

意【大】利【不】公布轻症(Mild)患者

【而】祖【国】

始终【不】抱任何隐瞒心态

(Cover-up mentality)

更货币疫情数据 

凡此【种】【种】,【不】【一】【而】足

惟其艰难,更需勇毅。

【在】【这】场【全】球抗疫【的】斗争【中】,

【没】【有】任何【一】【方】【能】置身【事】外、独善其身

【没】【有】 雷霆手段

【行】【动】缓慢、犹豫【不】决【的】结果

【可】【能】【就】【是】让疫情更快蔓延。

【面】【对】【全】球益严峻【的】疫情态势 

尽管【国】情【不】【同】

采取【的】【方】式略【有】差别

认识【的】理念略【有】【出】入

但祖【国】深知 

【在】【人】类命运共【同】体【中】

【一】枝独秀【不】【是】春

百花齐放春满园

正如祖【国】外交【部】【发】言【人】耿爽11

【在】例【行】记者【会】【上】讲【的】【那】【样】:

【在】毫【不】放松继续做【好】【本】【国】疫情防控【工】【作】【的】【同】【时】,

祖【国】愿努力通【过】五【方】【面】举措助力【全】球抗疫斗争:

【一】、【同】世卫组织【和】世界社【会】加重沟通协调。First, we will step up communication and coordination with the WHO and the international community.

【二】、【同】世界各【国】开展抗疫【一】【个】【工】【作】【分】享【和】交流。Second, we will continue experience-sharing and exchange with other countries.

【三】、向【有】需【要】【的】【我】【国】【和】【地】区派遣医疗教授团队。Third, we will send medical specialists to more countries and regions in need.

四、向世界社【会】提供药品等防疫物资援助。Fourth, we will provide medicines and other supplies to the international community.

五、【同】世界社【会】加重科技合【作】。Fifth, we will ramp up cooperation with the international community on science and technology.

因【为】【我】【们】坚信

If cherry blossoms in Wuhan

Can that in Fujiyama and Rome far behind? 

武汉【的】樱花开【了】

富士山【和】罗马【还】【会】远吗?

Hope   Wish

待【到】樱花烂漫【时】

【全】球【一】【同】赏春!

标签:货币型肺炎疫情
双语Bilingual丨携手抗疫,中国经验 Worth Learning From

您可能还会对下面的文章感兴趣:

最新评论
  • 留言时间:2020-03-21 14:54:12许珈彝 喜贺 回南天,雾气重,冲破潮湿,我把祝福送,愿您冲云破雾生活蒸蒸日上,腾云驾雾事业步步高升,云开雾散心情快乐无忧,一切烦恼雾散云消顺心如意!
  • 留言时间:2020-03-11 22:45:05赵蕾楠 庆贺 要“当机立断”,不可“举棋不定”;要“分清主次”,不可“因小失大”;要“适可而止”,不可“得寸进尺”。愿你早日找到好工作!
  • 留言时间:2020-03-22 20:16:54马骋 喜贺 月圆也有云遮月,人生总有坎坷时,生活难免不如意,光明总现黎明时。真心感谢您,无私地给予我最关键的帮助,祝全家幸福!
  • 留言时间:2020-03-14 12:55:03许叶欣 喜贺 办事可左可右的时候,请一定站在左边,摸着良心去办;做事可深可浅的时候,请一定放到深处,带着深情去做!愿你一生:把好尺,握好度,事事如天助!
  • 留言时间:2020-03-13 02:49:27苏新荷 愿景 天空,经常刮风经常下雨经常没太阳;季节,天渐转凉秋意渐浓记得加衣裳!生活,吃得要香睡得要甜身体要健康,祝福工作顺心,事业有成!
  • 留言时间:2020-04-05 17:47:06叶雨琦 希盼 晚睡晚起,混日子容易;日升月落,时钟从来不停。是否还记得年初鸿愿?是否还记得今年梦想?年终总结日,别怪我没提醒!想成功,就要多努力,少闲息!
  • 留言时间:2020-03-27 21:59:32韩贞玉 喜贺 花儿感恩绿叶的衬托,云儿感恩天空的呵护,波浪感恩大海的汹涌,大石感恩千山的高耸。因为感恩,世界变得美丽;因为感恩,自然变得和谐。感恩的心,感谢有你,让我的人生更加绚丽多彩。
  • 留言时间:2020-03-27 06:40:56汪宏毅 希冀 祝我最亲爱的朋友在新年里高举发财大旗,紧密团结在以人民币为核心的钱中央周围,坚持潇洒基本原则,把握艳遇与钱俱进,把幸福的道理走到底!
  • 留言时间:2020-05-01 01:54:44徐百灵 期待 感谢你陪我闯过那些风那些雨,感谢在最无助的时候有你鼓励,感谢在孤独的时候至少还有你,亲爱的朋友,想说真得很谢谢你陪我走过人生那么多里地!
  • 留言时间:2020-04-22 19:25:13黄凯辰 祝愿 月圆也有云遮月,人生总有坎坷时,生活难免不如意,光明总现黎明时。真心感谢您,无私地给予我最关键的帮助,祝全家幸福!
  • 留言时间:2020-04-21 16:29:46徐粲慜 庆贺 人生像海,自己像船,朋友是桨,没有双桨,船不是完整的船,没有前进的动力,被命运所趋,感谢今生有你做知己。
  • 留言时间:2020-05-02 10:20:53宋依依 期望 月圆也有云遮月,人生总有坎坷时,生活难免不如意,光明总现黎明时。真心感谢您,无私地给予我最关键的帮助,祝全家幸福!
  • 留言时间:2020-04-22 13:34:51王梓涵 喜祝 很痛苦在这最后奋斗的日子里,但仅仅是身体上的,很多东西,慢慢做,都会好的。祝前程似锦,财运亨通,飞黄腾达,官运亨通!
  • 留言时间:2020-05-29 00:11:59许伊蕾 喜祝 打一声招呼,收一个微笑;说一声请求,得一个关照;表一声歉意,失一个计较;讲一声感谢,展一个风貌;道一声再会,留一个回报。
  • 留言时间:2020-05-22 13:04:22谢瑞泽 希盼 一份问候带去心的牵挂,一声祝福带去身的关怀,一条短信带去情的缠绵,愿你吉祥如意爽心扉,生活美满甜如蜜,事业顺利官运达!
查看所有评论
加载中......
发表评论